1
00:00:02,040 --> 00:00:05,040
Opet diraš mog brata
i ubit ću te. Ubit ćeš me?

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,760
To ćemo još vidjeti.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,520
Liverpool je zvao.
Ponudili su mi posao.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,560
Pa, pretpostavljam da čestitam
su u redu.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,040
Ovo je logično sljedeće
korak za mene. Da, za tebe.

6
00:00:17,040 --> 00:00:21,200
<boja fonta="
kada razmišljam o budućnosti,
Mislim u smislu nas.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Sion, ti si?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
Sion?

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,320
Možete li potvrditi da ste bili u klubu
dotične noći? Da.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Može li netko jamčiti za to?

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
<boja fonta="

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
Čovjek je ubijen.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
Govori li tvoj brat
vama o tome? Ne.

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,560
Ali on je bio kod kuće svaku večer?

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
Većinu noći.

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Zbog tebe kasnim.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Što je s njom?
Ne pitaj.

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,680
Tvoja majka, ona bi
želio da oprostiš i nastaviš dalje.

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
<boja fonta="

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,160
22:36, Ifan Williams
izlazi po cigaretu.

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
Imamo li ime?

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
Piotr Korecki, poljski državljanin.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,600
Uvedimo ga.

24
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
POLICIJSKA SIRENA JAVI

25
00:03:25,480 --> 00:03:30,560
Piotr Korecki? Da. Piotr Korecki,
hapsimo vas zbog sumnje
ubojstva Ifana Williamsa.

26
00:03:30,560 --> 00:03:35,320
Ne morate ništa reći, ali
to može naštetiti vašoj obrani ako to učinite
ne spominjem kad ga ispituju...

27
00:03:35,320 --> 00:03:38,440
Koji je ovo kurac? Bilo što
do say može se dati kao dokaz.

28
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Imamo nalog...
Koji kurac radiš?

29
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Koliko je dugo bio ovdje?

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
ne znam

31
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Neko vrijeme.

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
Što je htio? Ništa.

33
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
<boja fonta="

34
00:05:08,280 --> 00:05:11,040
Govorio je o čovjeku
koji je ubijen.

35
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Što je rekao o njemu?

36
00:05:19,120 --> 00:05:21,800
Pitao je gdje si
u ponedjeljak navečer.

37
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
I što ste rekli?

38
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Rekao sam mu da si otišao u pub.

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
<boja fonta="

40
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
Naletjela sam na Marca na imanju.

41
00:05:41,200 --> 00:05:44,400
Nisam si mogao pomoći.
Nisi to trebao učiniti, Sion.

42
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Moraš biti oprezan
tamo vani, Glyn.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
slušaj me

44
00:05:56,840 --> 00:05:59,200
Jedino čemu možeš vjerovati...

45
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
..je li ovo.

46
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
<boja fonta="

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Ti i ja.

48
00:06:18,200 --> 00:06:20,680
Uvijek ću paziti na tebe, Glyn.

49
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
A ako taj svećenik
dolazi opet...

50
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
..ne govori mu ništa, OK?

51
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Spremni su za nas.

52
00:08:07,080 --> 00:08:12,480
Četvrtak je 2:34 ujutro,
11. veljače 2021.

53
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
Prisutni u sobi su
DCI Cadi John, DS Owen Vaughan

54
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
i molim vas navedite svoja imena
za traku.

55
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
William Hewitt.

56
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
Piotr Korecki.

57
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Piotr Korecki, ovdje ste
biti intervjuiran

58
00:08:26,200 --> 00:08:31,200
o ubojstvu Ifana Williamsa
u ponedjeljak, 8. veljače 2021.

59
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Kako ste poznavali Ifana Williamsa?

60
00:08:36,720 --> 00:08:39,800
Nisam poznavao tipa.
Čuo sam da je ubijen.

61
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
to je sve

62
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Gdje si bio u ponedjeljak,
8. veljače,

63
00:08:46,920 --> 00:08:50,040
između 23:00 sata
i 1:00 sljedećeg jutra?

64
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
<boja fonta="

65
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
U REDU.

66
00:09:06,360 --> 00:09:10,480
U roku od dva sata od vašeg
svađe, Ifan Williams je bio mrtav.

67
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Slomljena vilica, unutarnje krvarenje...

68
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Nisam ovo napravio. Ne?

69
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Pa večeras, zašto si bježao?

70
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
Morate moći vidjeti
kako to čini da izgledaš.

71
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Ne možeš ovo staviti na mene.

72
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
Ali ti si ga napao.
Imamo to na traci.

73
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Udario sam ga izvan kluba, da.
Ali to je bio kraj.

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Oko čega ste se svađali?

75
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
Gle, nisam ga poznavao.

76
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Moji prijatelji, oni su radili
za Ifan malo na farmi.

77
00:09:52,160 --> 00:09:55,880
Nije im platio.
Stalno je govorio: "Da, da, da."
Ali novca nije bilo.

78
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
I onda je u klubu
sa svicima gotovine.

79
00:09:58,200 --> 00:10:01,280
<boja fonta="
uzmi im novac.

80
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
Novac koji im je dugovao.

81
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
I onda?

82
00:10:04,680 --> 00:10:07,960
Smijao se,
govoreći kako smo bili jadni,

83
00:10:07,960 --> 00:10:12,840
moljakati za novac, morati otići
nasa usrana drzavo, moli za posao.

84
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
izgubio sam ga.

85
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
<boja fonta="
Bila sam tako ljuta.

86
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Pa ste izgubili kontrolu.

87
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Na trenutak, da.

88
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
Ali onda sam otišao kući.

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
Gledajte, nisam ponosan što sam ga udario.

90
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Ali nije mi žao.

91
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
Zaslužio je.

92
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
Je li i on zaslužio smrt?

93
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
O tome odlučuje Bog, a ne ja.

94
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
što ti misliš

95
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Uhvatio ga je CCTV
napadajući žrtvu

96
00:11:17,120 --> 00:11:19,160
i pobjegao nakon uhićenja.

97
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Ne izgleda dobro.

98
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Što te muči?
ne znam

99
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
Ima nešto očajno
njega. Mislim da izgleda uplašeno.

100
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
Možda je to samo krivnja. Možda.

101
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
Da vidimo što će forenzika izbaciti.

102
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
Idite u Europol ujutro,

103
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
vidjeti imaju li što
na evidenciji. Hoću.

104
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
Dobro, idem
prije nego nema smisla.

105
00:11:46,400 --> 00:11:48,640
Ideš li uskoro kući? Da.

106
00:11:51,400 --> 00:11:52,920
Noć, Vaughane.

107
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
Rozaniec? Molim?

108
00:14:37,640 --> 00:14:40,160
Rach, molim te nazovi me.

109
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
Vidi, znam da si ljut,
ali moramo razgovarati o ovome.

110
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Bok.

111
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
Poranio si.

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
<boja fonta="

113
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Čini se da je bilo malo problema
sinoć na imanju.

114
00:15:50,920 --> 00:15:54,240
Boce koje bacaju mještani
kod nekih poljskih stanovnika.

115
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Nekoliko tučnjava.

116
00:15:56,040 --> 00:15:57,560
Predvidljivo.

117
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
Morat ćemo bježati
procjena utjecaja na zajednicu,

118
00:16:01,680 --> 00:16:04,440
saznati tko je domaći
smutljivci su.

119
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
Ali dječje rukavice,
ne želimo pogoršati.

120
00:16:08,400 --> 00:16:11,320
Jedan od računala je nešto spomenuo
o lokalnom svećeniku

121
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
koji je pomogao izgladiti stvari.

122
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
U REDU. Saznaj tko je on.

123
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
kamo ideš
Samo moram nešto riješiti.

124
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
Možete li držati tvrđavu ovdje
za malo? Naravno.

125
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
Moram ići na farmu,
<boja fonta="

126
00:16:31,520 --> 00:16:35,240
Obavijestite je da je došlo do uhićenja.
Obavještavajte me. Naravno.

127
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
Oh, i šefe...

128
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
..uzmi si kavu.

129
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
Izgledaš kao govno.

130
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Izgledaš užasno.

131
00:17:54,040 --> 00:17:56,320
Nećeš valjda raditi?

132
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
što ti misliš

133
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
KUCAJ NA VRATA

134
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
Bok, Glyn.

135
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Bok, Hannah. Mogu li ući?

136
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
slijedi me

137
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Izvoli. Za vaše ptice.

138
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Jeste li sigurni da vam ne trebaju?
siguran sam

139
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Jeste li otpustili sobaricu ili tako nešto?

140
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
jok

141
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Krenula je dalje.

142
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
Netko je morao.

143
00:18:49,640 --> 00:18:53,160
Ne znam što se događa s
ti, Sion, ali ovo mora prestati.

144
00:18:54,320 --> 00:18:56,600
Ne možeš me nazvati
kao što si učinio sinoć.

145
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Znam da si to bio ti.

146
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
Nije fer.

147
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Završio si sa mnom.

148
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Ne možete samo podići slušalicu

149
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
i očekujte da budem dostupan
kad god me želiš.

150
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
U REDU.

151
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
U REDU?

152
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
Ne, nije u redu.

153
00:19:24,640 --> 00:19:28,280
Jer me sljedeći put želiš
usred noći,
opet ćeš nazvati.

154
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Iznijeli ste svoje.

155
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
Neću slijediti taj obrazac
iznova i iznova.

156
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
ne mogu

157
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
dobro za tebe

158
00:19:44,280 --> 00:19:47,040
Ponekad znaš biti pravi kurac,
Sion, znaš li to?

159
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
Žao mi je zbog svega toga
ti si prošao, ja stvarno jesam.

160
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Ali nemate
monopol na bol.

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
PRILAZ KORACIMA

162
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
jesi dobro

163
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
Da, dobro sam. dobro smo

164
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Vidimo se sutra na poslu,
Glyn.

165
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Rachel West, molim te.

166
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
Sada nije najbolje vrijeme, Cadi.

167
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Ne bi se javljao na telefon.

168
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
Je li ovo djelo povezano?

169
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
Pa, onda može pričekati.
Rach, molim te.

170
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
Želim biti s tobom.
Ovaj posao to ne mijenja.

171
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Bit ću doma svaki vikend.

172
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
Liverpool nije tako daleko.
Mogu se vratiti za par sati.

173
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Cadi, stani.

174
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
Prestani pokušavati zamagliti
što se dogodilo.

175
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Prijavili ste se za posao
a da mi nije rekao.

176
00:21:17,520 --> 00:21:19,800
Išli ste na razgovor
a da mi ne kažeš!

177
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Nisam ti mogao reći...
<boja fonta="

178
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
Mogao si mi reći.

179
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
Mogao si to podijeliti,
ali ti si odabrao da ne želiš.

180
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
RACHEL TEŠKO UZDIŠE

181
00:21:30,120 --> 00:21:31,560
Ja... nisam mislio.

182
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
I to je problem.

183
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
Samo nisi mislio na mene,
o nama.

184
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
VRATA SE OTVARAJU

185
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
Znao si da sam bio uzbuđen kad smo se upoznali.

186
00:21:50,520 --> 00:21:52,800
<boja fonta="
i ti to znaš.

187
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Ne pokušavam te zadržati.

188
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
O, Bože, stvarno...

189
00:21:57,880 --> 00:21:59,720
Stvarno ne mogu ovo sada.

190
00:22:00,920 --> 00:22:03,840
ne razumijem
zašto ovo mora nešto promijeniti.

191
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
To je već promijenilo stvari.

192
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Gledaj, moram ići,
<boja fonta="

193
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
A i ti si.

194
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
BLEJANJE OVACA

195
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
ZVONI ZVONO NA VRATA

196
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
KOVČEG NA OTKLOP

197
00:28:18,400 --> 00:28:21,480
Izvještava LIO.
Svi su tu. Napokon.

198
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Bojim se da su svi pisani rukom.
Stara škola.

199
00:28:24,120 --> 00:28:27,120
Na brzinu sam ih pregledao i
pokušao sam ih naručiti najbolje što sam mogao,

200
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
<boja fonta="
To je u redu. Hvala, Alys.

201
00:28:29,360 --> 00:28:30,960
Također, mislio sam da bi to trebao znati

202
00:28:30,960 --> 00:28:33,480
dežurni narednik je u kontaktu
o Piotru Koreckom.

203
00:28:33,480 --> 00:28:36,560
Čini se da odbija hranu.
Očito je jako uzrujan.

204
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
OK, hvala.

205
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Da ti donesem kavu?

206
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Oh, ti si spasilac života.

207
00:28:42,720 --> 00:28:45,640
<boja fonta="
s mjesnim svećenikom.

208
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
Vaughan je rekao da će te tamo dočekati.
Sjajno.

209
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
ZVONI TELEFON

210
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Hej, Els. Hej, ti.

211
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Samo prijateljski sestrinski podsjetnik

212
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
doći kući
u razumno vrijeme večeras, OK?

213
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
Oh... Da, znam.
<boja fonta="

214
00:29:10,040 --> 00:29:12,280
i ne želimo je gurati
točno preko ruba, zar ne?

215
00:29:12,280 --> 00:29:14,000
Da, u redu, u redu, da.

216
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Vidimo se kasnije.

217
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
PROČISTI GRLO

218
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
Bok!

219
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
TRUBLJENJE ROGOVA

220
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
USTRAJNO KUCANJE

221
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
imam! imam!

222
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
KUCANJE

223
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
imam!

224
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
imam!

225
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
KUCANJE

226
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
imam!

227
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
<boja fonta="

228
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Ovaj dan postaje sve bolji.

229
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Otac McEwan?

230
00:30:35,200 --> 00:30:39,080
Ja sam DCI Cadi John,
ovo je DS Owen Vaughan.

231
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Hvala što ste nas primili.
Sigurna sam da imaš puno posla.

232
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
Radi se o Ifanu Williamsu,
uzeti?

233
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Mm. Jeste li ga poznavali?

234
00:30:46,920 --> 00:30:50,320
Znao sam za njega, za njegovu obitelj.

235
00:30:50,320 --> 00:30:53,360
Dolaze daleko odavde.

236
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Hvala.

237
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
Koliko si dugo
svećenik ovdje?

238
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Predugo, rekli bi neki.

239
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
20 godina.

240
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
Mora da se zajednica malo promijenila
u tom vremenu.

241
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
Ne toliko koliko mislite.

242
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Ovo je mjesto uvijek bilo
mješavina ljudi.

243
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Rudnici su privlačili ljude
odasvud.

244
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
U novije vrijeme to je poljski.

245
00:31:31,360 --> 00:31:33,520
Hmm. I koliko je to dobro funkcioniralo?

246
00:31:33,520 --> 00:31:35,960
Velšani i Poljaci
su vrlo slični.

247
00:31:35,960 --> 00:31:38,080
Rezervirano u prirodi,

248
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
zabrinuti zbog
što drugi ljudi misle.

249
00:31:41,480 --> 00:31:44,280
Proveo sam nekoliko godina u Poljskoj
sebe dok sam bio student.

250
00:31:46,320 --> 00:31:49,800
I očito,
<boja fonta="

251
00:31:52,080 --> 00:31:54,360
Poznajete li Piotra Koreckog
i njegova žena?

252
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Naravno.

253
00:31:58,280 --> 00:32:02,560
Jeste li bili svjesni bilo kakve napetosti
između njega i Ifana Williamsa?

254
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Ne.

255
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
Nisam mogao vjerovati
kada je uhićen.

256
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
Čini se tako malo vjerojatnim
on bi bio uključen.

257
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Čini se da ste prilično sigurni u to.

258
00:32:17,920 --> 00:32:21,880
<boja fonta="
nečiji lik ovdje.

259
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Ispovijed svake nedjelje.

260
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Naravno, ne mogu ići u detalje.

261
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
Ono što je ovdje rečeno je sveto.

262
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
To je između njih i Boga.

263
00:32:35,400 --> 00:32:38,320
Posjetili smo
Dafydd O'Connell jučer.

264
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
<boja fonta="

265
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
PROČISTI GRLO

266
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
David?

267
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Da.

268
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Redovito je dolazio u crkvu.

269
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
A sada?

270
00:32:52,440 --> 00:32:53,760
Ljudi gube vjeru.

271
00:32:54,920 --> 00:32:58,320
Pronađi ponovno.
Nije moje da sudim.

272
00:32:58,320 --> 00:33:00,560
Radio je s Ifanom Williamsom
godinama.

273
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
<boja fonta="

274
00:33:02,320 --> 00:33:03,880
Da.

275
00:33:03,880 --> 00:33:07,360
Dao je svoju životnu službu
policiji.

276
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
A onda je iznenada otišao.

277
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Mislim da je bilo gotovo

278
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
kada je Ifanov otac umro.

279
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
Nije bilo izgubljene ljubavi
između Ifana i Dafydda.

280
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
<boja fonta="
Na koji način?

281
00:33:24,400 --> 00:33:28,760
Dafydd je želio raditi za zemlju.

282
00:33:28,760 --> 00:33:32,800
Ifan je želio zemlju
raditi za njega.

283
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
GROM TUTNJA

284
00:34:47,560 --> 00:34:50,560
Dion, jesi li dobro?

285
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Zaključano, zaboravio sam ključ.

286
00:34:54,560 --> 00:34:58,760
Želite li ući nakratko
dok ti se mama ne vrati?

287
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
<boja fonta="

288
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Činilo se prilično sigurnim
Piotr nije imao ništa s tim.

289
00:37:22,080 --> 00:37:25,000
Crkva ima malo povijesti
pravljenja skokova vjere.

290
00:37:25,000 --> 00:37:28,240
Pričekajmo da dođu činjenice
prije pretvorbe, možemo li?

291
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
Imao je težinu svijeta
na njegovim ramenima.

292
00:37:33,520 --> 00:37:35,000
Kao i mi ostali.

293
00:37:36,600 --> 00:37:39,800
Da, možda je samo vidio previše.
<boja fonta="

294
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
Iako je malo kasno
za velika pitanja.

295
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
Ideš li kući

296
00:37:45,840 --> 00:37:48,520
ili spavaš u uredu
opet večeras?

297
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
To je očito, zar ne?

298
00:37:54,560 --> 00:37:57,080
ne brini,
Mislim da nitko drugi nije primijetio.

299
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
<boja fonta="

300
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
I tuš.

301
00:38:03,720 --> 00:38:05,480
RUGA SE NEVJERILO

302
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Ovdje.

303
00:38:13,480 --> 00:38:15,680
Ne? Hm... mislim...

304
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
Čekaj, ovaj...

305
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
Hmm!

306
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Dion!

307
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
KUCAJU NA PROZOR

308
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
otvori vrata.

309
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
Znam da si unutra!

310
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
<boja fonta="

311
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
Ne zajebavam se!

312
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
Odmah otvori vrata!

313
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
Dion!

314
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
VRATA SE OTVARAJU

315
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
Gdje je?!

316
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
Dion?

317
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Oh! Što sam ti rekao?

318
00:38:44,640 --> 00:38:46,840
Dom! Ali padala je kiša.

319
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
<boja fonta="

320
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
Kunem se Bogom, ako si dotaknuo
dlaka na glavi,

321
00:39:00,960 --> 00:39:03,480
Jebeno ću te ubiti.

322
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Htio si me vidjeti?

323
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
Europol mi se upravo javio.

324
00:39:24,200 --> 00:39:27,240
Čini se da je Piotr Korecki
je čist.

325
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
Nemaju ništa o njemu?

326
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
<boja fonta="

327
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Oprostite, nema puno pomoći, zar ne?

328
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
CADI uzdahne

329
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
Što je to?

330
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
Slika njega kako napada Ifana

331
00:39:41,040 --> 00:39:44,320
je u takvom neskladu s računima
koje smo dobivali od njega.

332
00:39:44,320 --> 00:39:47,200
Samo sam mislio možda
malo povijesti bi moglo pomoći,

333
00:39:47,200 --> 00:39:49,640
učiniti stvari malo više
izrezati i osušiti.

334
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
Pa, on će ionako biti ovdje preko noći
dok nam se forenzičari ne jave.

335
00:39:53,360 --> 00:39:55,920
Dobro, natrag na to.

336
00:39:55,920 --> 00:39:58,880
<boja fonta="

337
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Ostavite dosjee večeras.

338
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
Ponekad
dolaze najveći prodori

339
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
kada razmišljamo o
nešto drugo.

340
00:40:06,480 --> 00:40:08,720
Vrati se sutra, svježih očiju.

341
00:40:29,000 --> 00:40:30,840
MRMLJUĆI RAZGOVOR

342
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Glyn?

343
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Glyn?

344
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
Glyn!

345
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
jesi dobro

346
00:41:17,720 --> 00:41:21,840
Čini se da dijete... Dion,
<boja fonta="

347
00:41:21,840 --> 00:41:25,160
Tvoj brat nije progovorio
otkad smo stigli.Glyn!

348
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Ne bi nikome naudio.

349
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
Jednostavno ne bi.

350
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
Jebati! Tko, dovraga, radi
ona misli da je?

351
00:41:36,840 --> 00:41:40,000
razumijem...
Ne, ne, ne razumiješ.

352
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Je li bilo napetosti
između vas prije?

353
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Njezin sin je dobro dijete.

354
00:41:49,360 --> 00:41:52,280
No prije nekog vremena ušao je
bratova šupa bez pitanja.

355
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

356
00:41:53,920 --> 00:41:57,320
Ostao zarobljen,
doveo se u stanje.

357
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
Okrivila je Glyna za cijelu stvar.

358
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Možemo popričati s njom,
ako vam se sviđa.

359
00:42:03,640 --> 00:42:05,360
Ne muči se.

360
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
Neće biti razlike.

361
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
Što ti se dogodilo s licem?

362
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Nesreća. Što, na stranici?

363
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Da.

364
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
Ako imate bilo kakvih drugih problema,
<boja fonta="

365
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
u međuvremenu,
možda bi bilo najbolje za tebe

366
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
da se jedno drugome klone s puta.
Nije ništa napravio!

367
00:42:26,200 --> 00:42:28,320
Zašto bismo im se klonili s puta?

368
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Mislio sam na tvog brata.

369
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
Možda bi mu to bilo manje stresno.

370
00:42:34,960 --> 00:42:36,640
Bilo mi je drago upoznati te, Glyn.

371
00:42:37,640 --> 00:42:39,400
<boja fonta="

372
00:42:56,000 --> 00:42:57,360
hajde

373
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
Glyn...

374
00:43:16,840 --> 00:43:18,080
Uzmi kaput.

375
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
Idemo van.

376
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
SMIJEH

377
00:43:40,880 --> 00:43:42,960
UDALJENO BRAVLJANJE

378
00:43:53,880 --> 00:43:55,920
Kriste, ona je ovdje!

379
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Što je ovo?

380
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Mislili smo nazdraviti starom mjestu.

381
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
Izvolite. Hvala.

382
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Tati.

383
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
Tati. Tati.

384
00:44:12,240 --> 00:44:14,560
Pa, konačno smo stigli.

385
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
<boja fonta="

386
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Gotovo je.

387
00:44:21,960 --> 00:44:23,760
Samo je izgledao tako golo.

388
00:44:27,480 --> 00:44:29,960
Pravo...

389
00:44:29,960 --> 00:44:32,440
Zapalimo ovu vatru
posljednji put, hoćemo li?

390
00:44:45,360 --> 00:44:47,640
Hajde, hrana i nije tako loša.

391
00:44:58,320 --> 00:45:00,800
Nisi učinio ništa loše.

392
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Učinio si dobru stvar.

393
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
Lijepa stvar, pustiti tog dječaka unutra.

394
00:45:10,920 --> 00:45:12,160
Bila je to ona.

395
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Bila je bez reda.

396
00:45:21,320 --> 00:45:23,560
Ne bi se trebao mijenjati
onakva kakva jesi.

397
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
Svijet je taj koji se treba promijeniti.

398
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
Slušat ću, sljedeći put.

399
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Ima ljudi koji...

400
00:45:40,120 --> 00:45:42,000
Pa, hodat će po tebi.

401
00:45:43,840 --> 00:45:45,160
Kao Marc?

402
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
Mm-hm.

403
00:45:50,360 --> 00:45:51,400
Kao Marc.

404
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
Hvala što si se zauzeo za mene.

405
00:45:59,280 --> 00:46:03,080
Uvijek ću se zauzeti za tebe,
znaš to.

406
00:46:03,080 --> 00:46:05,520
Mi smo u istom timu, zar ne?

407
00:46:05,520 --> 00:46:06,560
Ti a fi.

408
00:46:10,040 --> 00:46:11,520
Da, naravno da jesmo.

409
00:46:13,960 --> 00:46:15,600
<boja fonta="

410
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
Caru ti, Sion.

411
00:46:32,960 --> 00:46:34,320
Ostani ovdje.

412
00:46:34,320 --> 00:46:35,360
Sad ću se vratiti.

413
00:46:53,880 --> 00:46:57,080
ON TIHO JICE

414
00:47:06,600 --> 00:47:08,520
Imaju troje djece.

415
00:47:09,600 --> 00:47:10,720
Novi vlasnici.

416
00:47:12,720 --> 00:47:15,280
sviđa mi se to.

417
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Pomisao na njih
imati ovo mjesto,

418
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
imati sjećanja na to, kao što imamo mi.

419
00:47:20,000 --> 00:47:22,680
<boja fonta="
pretpostavljam.

420
00:47:22,680 --> 00:47:24,920
Pa, postoji vesela misao!

421
00:47:26,760 --> 00:47:30,760
Pa, nadajmo se da se nitko od njih ne prikrade
noću iz svojih spavaćih soba

422
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
i pokrenuo spašavanje obalne straže.

423
00:47:32,400 --> 00:47:34,840
Gledao sam sazviježđa!

424
00:47:34,840 --> 00:47:37,000
Nisu me tražili
toliko dugo, u svakom slučaju.

425
00:47:37,000 --> 00:47:38,720
<boja fonta="

426
00:47:38,720 --> 00:47:41,000
Izvukao se s ubojstvom!

427
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
KUCANJE

428
00:47:45,760 --> 00:47:46,800
Ja ću ići.

429
00:47:51,720 --> 00:47:53,960
Bilo je tako briljantno
ipak mjesto za odrastanje.

430
00:47:53,960 --> 00:47:55,560
Uđi, gore smo.

431
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Tko još može živjeti
na vlastitom otoku?

432
00:48:02,000 --> 00:48:05,640
<boja fonta="
Prisjećamo se.

433
00:48:05,640 --> 00:48:08,120
dobro sam, hvala,
Ne želim se uplitati.

434
00:48:08,120 --> 00:48:09,840
Ne smetaš.

435
00:48:09,840 --> 00:48:13,520
Samo sam htio nakratko popričati
s Cadijem, ako je to u redu?

436
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
Da, naravno.

437
00:48:15,640 --> 00:48:17,320
Idemo... Idemo dolje.

438
00:48:30,440 --> 00:48:32,280
<boja fonta="

439
00:48:32,280 --> 00:48:33,600
Ne bih došao.

440
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
Ne, drago mi je da jesi.

441
00:48:39,000 --> 00:48:42,440
Razmišljao sam cijeli dan
o onome što si rekao.

442
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
I imaš pravo.

443
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
Samo sam se toliko selio.

444
00:48:49,160 --> 00:48:52,240
Pretpostavimo da naučite ne investirati
previše u ljudima.

445
00:48:54,280 --> 00:48:56,120
Lakše je ne.

446
00:48:56,120 --> 00:48:57,160
RACHEL SE RUGA

447
00:48:58,600 --> 00:49:00,240
Što?

448
00:49:00,240 --> 00:49:04,240
Dakle, ono što govorite je
držiš sve na dohvat ruke

449
00:49:04,240 --> 00:49:06,280
<boja fonta="

450
00:49:06,280 --> 00:49:07,320
Ne, ja...

451
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
vidio sam
za što su ljudi sposobni.

452
00:49:12,800 --> 00:49:14,120
I ja sam.

453
00:49:19,680 --> 00:49:24,160
Znaš, nasjela bih na to
kad sam bio mlađi.

454
00:49:24,160 --> 00:49:29,560
Misterij, očaj
pokušavajući se nekome približiti

455
00:49:29,560 --> 00:49:31,800
koji je bio tako blizu, a tako daleko.

456
00:49:31,800 --> 00:49:32,840
Ali...

457
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
<boja fonta="

458
00:49:37,680 --> 00:49:38,840
Znam što želim.

459
00:49:38,840 --> 00:49:40,080
I ja isto.

460
00:49:40,080 --> 00:49:41,960
Zašto gledaš
preko mog ramena, dakle?

461
00:49:41,960 --> 00:49:43,000
ja nisam

462
00:49:50,440 --> 00:49:53,200
Stvarno sam mislio da smo nešto.

463
00:49:54,240 --> 00:49:56,720
Ali ti i dalje želiš...

464
00:49:56,720 --> 00:49:58,760
Stalno nešto tražiš.

465
00:49:58,760 --> 00:50:00,920
A ja niti ne mislim
<boja fonta="

466
00:50:00,920 --> 00:50:03,080
Želim te. Oh...

467
00:50:03,080 --> 00:50:07,520
Govoriš sve prave stvari,
ali ne misliš na njih, ne baš.

468
00:50:07,520 --> 00:50:09,760
ti samo...

469
00:50:09,760 --> 00:50:11,840
Samo si iskorišten
imati svoj vlastiti put.

470
00:50:16,000 --> 00:50:19,520
I ne laži mi, Cadi,
ne laži sebi,

471
00:50:19,520 --> 00:50:21,240
<boja fonta="

472
00:50:38,680 --> 00:50:39,880
Rach, molim te.

473
00:50:51,080 --> 00:50:52,360
VRATA SE ZATVARAJU

474
00:52:17,080 --> 00:52:18,920
Naš otac...

475
00:52:21,400 --> 00:52:23,840
..koji si na nebesima...

476
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
..sveti se ime tvoje...

477
00:52:32,160 --> 00:52:34,200
...dođi kraljevstvo tvoje.

478
00:52:36,800 --> 00:52:38,960
Budi volja tvoja.

479
00:52:42,520 --> 00:52:43,920
Na Zemlji...

480
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
..kao što je na nebu.

481
00:52:50,280 --> 00:52:52,360
Daj nam ovaj dan

482
00:52:52,360 --> 00:52:55,200
kruh naš svagdanji.

483
00:52:55,200 --> 00:52:59,200
I oprosti nam...

484
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
..naši prijestupi.

485
00:53:02,800 --> 00:53:05,000
Kao što mi opraštamo onima

486
00:53:05,000 --> 00:53:07,640
koji nam se protivite.

487
00:53:10,640 --> 00:53:13,520
Ne uvedi nas u napast.

488
00:53:17,280 --> 00:53:20,000
Ali izbavi nas od zla.

489
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
Jer tvoje je kraljevstvo...

490
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
..vlast...

491
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
..i slava.

492
00:53:38,640 --> 00:53:39,680
Zauvijek...

493
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
..i ikada.

494
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Amen.

495
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
VRATA SE ZATVARAJU

496
00:54:36,080 --> 00:54:38,600
Pregledavao sam
javlja LIO.

497
00:54:38,600 --> 00:54:41,440
Navodno, Ifan Williams
je uhićen zbog maloljetne vožnje.

498
00:54:51,160 --> 00:54:53,680
koji je tvoj problem? Ljudi poput tebe
pričati sranja o stvarima

499
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
ne znaš ništa o,
to je moj problem.

500
00:54:55,520 --> 00:54:58,760
I moja mama je umrla i bila sam tužna
dugo vremena.

501
00:54:58,760 --> 00:55:00,280
<boja fonta="

502
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
To je obiteljska kuća. Moja obiteljska kuća.

503
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
Bojim se da više nije.

504
00:55:07,240 --> 00:55:10,160
Možete li se sjetiti nekog razloga
bi ga morao povrijediti?

505
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
Oprosti, zar to nije tvoj posao?

506
00:55:13,840 --> 00:55:16,240
ON VRIŠTI

507
00:55:16,240 --> 00:55:18,160
Oko za oko.

508
00:55:19,360 --> 00:55:21,400
Nije li tako kažu?